Озвучиваем видеофильм сами

Автор статьи: Юлия Обручева
Источник: "ПЛ-компьютеры"

Представим себе, что новый фильм любимого режиссера наконец-то появился в продаже. Вы купили копию, но - не повезло. Плохой перевод, посредственный звук. Впечатление испорчено напрочь. А ведь так хотелось иметь любимую вещь в своей видеотеке. Но что оказалось на купленной кассете, и поклонникам картины показать страшно, не то что пытаться заинтересовать ею кого-то другого. Что же делать? Выход один - приобрести кассету без перевода и озвучить фильм самостоятельно, может быть, даже с друзьями, если их удастся привлечь. Но с чего же начать?

Самый простой способ - наложить ваш звук на видео. Это не потребует никаких дополнительных затрат на программное обеспечение и технику при условии, что у вас уже есть компьютер с любой звуковой картой, два видеомагнитофона и микрофон, лучше в комплекте с наушниками - любая стандартная гарнитура (возможность лучше слышать и контролировать то, что вы делаете). Единственное, что понадобится прикупить - разветвители.

Вся система очень проста. Видеовыход (video out) магнитофона, в котором находится кассета с оригиналом записи, напрямую соединяется с видеовходом (video in) второго магнитофона, как при обычном копировании кассет. Аудиовыход (audio out) магнитофона-исходника - с аудиовходом (line in) на звуковой карте компьютера. К ней же на соответствующий вход (mic) подключается микрофон (один или несколько через разветвитель - зависит от того, на сколько голосов вы делаете озвучку). Необходимо помнить, что чем больше приходится разветвлять систему и чем больше микрофонов подсоединено, тем "грязнее" получается запись. Аудиовыход (line out) звуковой карты соединяется через разветвитель с наушниками (в них вы будете слышать микшированный звук) и с аудиовходом (audio in) записывающего магнитофона. Аудио- и видеовыходы второго магнитофона выводятся на телевизор, чтобы были видны события озвучиваемого фильма. Для исключения дополнительных фоновых помех, а также эффекта двойного звука громкость динамиков телевизора следует вывести на ноль. Как вариант, аудиошнур можно вообще не подключать (рис. 1).

 Рисунок 1. Общая схема подключения всей системы.

Итак, система готова к работе. Выставляем в Recording Control (рис. 2) звуковой карты флажки записи напротив микрофона и линейного входа и необходимые параметры громкости.

 Рисунок 2. Главное правильно выбрать устройства, с которых ведется запись и громкость сигнала на них.

Необходимо помнить, что ваш звук должен быть немного громче оригинального, иначе голоса сливаются в месиво, разобрать в котором хоть что-то стоит большого труда. В настройке громкости (Volume Control) (рис. 3) все значения выводятся на максимум. Включаем магнитофоны: с кассетой-оригиналом - на воспроизведение, с чистой кассетой - на запись. А дальше синхронно с текстом, репликами актеров наговариваем свой текст.

 Рис. 3. Панель контроля за уровнем звука на выходе. Уровень сигнала следует вывести на максимум.

Рассмотрим наложение звука в два этапа. Первый - запись звука в файл. Второй - его наложение на кассету с оригиналом. Этот способ озвучки более продуктивен и оставляет значительно большую свободу маневра.

 Рис. 4. Диалог создания нового стереофайла.

Кроме оборудования, перечисленного в первом способе озвучки, этот метод требует наличия на компьютере какой-либо программы, позволяющей записывать и обрабатывать достаточно длинные звуковые файлы. Выбирая программу, следует обращать внимание на наличие в ней шумоподавителей, редактирования пиковой громкости звука, регулятора общей громкости и громкости фрагмента файла, а также замены одной звуковой фразы на другую без изменения общей длительности воспроизведения файла. Наилучшим вариантом, совмещающим в себе все эти функции и несложным в эксплуатации, является программа Sound Forge от компании Sonic Foundry версии 4.0 и выше.

Рисунок 5. Результат ваших действий: графическое представление амплитуды записанного файла. На верхней дорожке микшированный звук. На нижней - только голос.

На первом этапе работы по созданию нового звука для фильма второй видеомагнитофон вам не понадобится. Видеовыход магнитофона соединяется с видеовходом телевизора, для того, чтобы вы имели возможность следить за происходящими в фильме событиями. Аудиовыход - с аудиовходом (line in) звуковой платы, аудиовыход (line out) звуковой карты - с наушниками. На компьютере запускается Sound Forge, его функция - запись.

Рисунок 6. Диалог создания нового монофайла.

Не стоит забывать, что для работы с Sound Forge на жестком диске должно быть достаточно свободного места. Стоит рассчитывать, исходя из следующего - для записи монозвука, содержащего только голос, длительностью 23 мин требуется 120 Мбайт. На панели управления звуковой картой выставляются необходимые параметры. Видеомагнитофон включается на воспроизведение, Sound Forge - на запись, и синхронно с происходящими на экране событиями наговаривается текст.

Рисунок 7. Результат записи: только ваш звук. Толстая линия между пиками диалогов - фоновый шум.

С фоновым шумом (шипение микрофонов, собственный шум звуковой карты, помехи от невыключенных динамиков телевизора) проще всего бороться с помощью Noise Reduction, редактора шума, разработанного фирмой Sonic Foundry. (К Sound Forge 4.0 это является отдельным плагином, встраивающимся в Tools (рис. 8). В Sound Forge версии 4.5 он входит в комплект поставки и помещен в меню DirectX).

Рисунок 8. Noise Reduction позволит понизить уровень шума в записи.

Прежде чем запускать Noise Reduction в файле должна быть выделена пауза длиной не менее 100 мс. Рекомендуется на слух проверить, что вы выделили паузой - не попали ли туда посторонние звуки. В самом плагине Noise Reduction выбираете закладку "Карта шума" и щелкаете на чек-боксе "Сбор данных для карты шумов". В отдельном окне Noise Reduction покажет спектр того, что содержится в выделенной паузе (рис. 9).

 Рисунок 9. График спектра фонового шума, содержащегося в выделенной паузе.

___________________
← На главную "Tech" | Окончание статьи →
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

TECH Материалы в этом разделе:

Восстановление данных с DVD и CD дисков и Восстановление данных - практическая работаb ( New! )

Blu-Ray технологии: Несколько слов о Победителе | Всё, что вы хотели знать о Blu-ray, но боялись спросить. | Blu-ray и HD DVD: знакомимся с преемниками DVD | CD-RX - диски со встроенной защитой от копирования | Быстростертый CDRW с данными - восстановление без специальных программ | Искажение TOC как средство борьбы с копированием диска. Часть 1 ( Часть 2 / Часть 3) | FAQ по оцифровке видео (Часть 2 - окончание статьи) | Озвучиваем видеофильм (Часть 2)

Сокращения в названиях видео-файлов

Полный архив рассылки CD и DVD технологии | Persona: страничка участников FAQ рассылки | Подписаться на рассылку

== Дата последней модификации этой страницы: Sunday, 17-Mar-2013 17:58:35 MSK==